随着我国加入WTO后国内市场的逐渐开放和与国际市场交流的不断加深，以及我国工程施工企业施工技术的发展壮大，近几年来我国有大批的施工企业走出国门，承揽了许多国外的工程施工，锻炼提高了我国施工企业技术和设备装备管理水平。碧海蓝天翻译致力于为中国企业在涉外工程中遇到的语言障碍、文化差异、技术标准差异、安全环保限制、劳务管理等方面提供翻译支持，为中国企业抓住机遇大力发展与国际市场的交流与合做贡献力量！
擅长领域
1.工程项目：
石化：石油、化工、天然气
电力：核电、风电、水电、火电
交通：铁路、公路、河道、机场
市政：建筑、环保、基础设施等
2.机电设备：
汽车、机车、航空、船舶、冶金、制造、成套设备等
技术标准：
GB, ISO, IEC, EN, DIN, VDI, BSI, UNI, NF, ASME, JIS, ANSI, API…
3.工程合同：
FEDIC, ICE, NEC, EIC, JCT, AGC, DBIA, AIA, ENAA, HK Contracts…
擅长语种
英语、法语、俄语、韩语、日语、德语、蒙语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、越南语、老挝语、缅甸语、泰语等。
组织优势:
1.项目团队：
针对每一项目，组建由项目经理领导的专业团队，确保项目进度及总体要求。
2.技术支持：
在译前、译中、译后三个阶段为译员提供技术支持，确保译文专业性要求。
3.语言审校：
关注语言规范性与文化差异性，确保您的产品及服务在新市场取得成功。
流程管理
1`沟通与交流：
项目经理与客户沟通，充分理解客户的意图及要求。若有可能，请求客户提供与原文或译文相关的参考资料。
2.选才与培训：
项目经理通览原文，初步确定译文风格、统一专业术语、排版格式。针对客户的资料，组建翻译项目组，并对项目组成员进行必要的技术指导与培训。结合每位译员的优势领域与翻译速度，合理分配翻译任务。
3.控制与指导：
在整个翻译过程中，项目经理有针对性地审查每位译员的稿件，实时与译员交流与磋商，协助译员解决翻译过程中出现的各种难点、疑点等。并根据译员的翻译质量与速度，在必要的时候做出调整，以确保项目的整体进度与质量标准。
4.译员内部交流：
译员接到任务后，通览原文，列出专业术语表，提交项目经理。项目经理汇总专业术语表，召开项目小组会议，统一术语的翻译。在整个翻译过程中，把专业术语的统一视为项目经理—客户—译员之间“实时互动”的交流过程。译员之间就翻译中出现的难点、疑点及时交流，或与项目经理磋商，并及时解决。完成翻译任务后，译员进行“自检”与“互检”，然后提交项目经理。
5.审校与反馈：
项目经理汇总译文，并与原文对照，检查译文内容是否完整、编号是否一致、格式是否统一等。通览译文并对发现的问题进行修改，并把修改意见及时反馈给译员，以提高项目组的整体翻译水平。
6.知识积累与共享：
项目经理汇总项目译文、确定遗留问题与客户讨论，并最终定稿。项目经理与项目小组成员对本次翻译进行总结，完善项目词库，并与客户共享。
7.工程项目翻译
援外项目、中外合作项目以及国家大中型引进项目、外资和合资项目中的
8.各类翻译服务
工程项目翻译部具有丰富的项目翻译经验，已经形成成熟的流程与质量措施，积累了丰富的行业技术资源及专用术语库。我们承接的工程项目翻译主要分布在电力、石油化工、机电、汽车、建筑、矿业等领域，语种涉及英语、俄语、德语、法语、日语、葡萄牙语等。
主
要翻译范围
■ 各类资料的中外文互译
■ 为各类引进工程的谈判、考察和现场施工提供现场翻译服务
■ 各类项目招投标书的中外文翻译、排版和打印装订；
CAD图纸
大型涉外工程文献翻译行业领域：工程设施建设工程。尤其在石油化工、地质矿业、能源环保、机电工程和大型援外工程项目领域具有丰富的业绩，可为工程的勘探、可行性研究、融资、招投标、设计、合同磋商、建设施工至竣工的各个阶段提供文件翻译服务。对于工程类项目常见的图纸类文件有成熟的翻译和处理流程，AutoCAD文件翻译后保持版面接近原文，避免翻译中常可能出现的乱码，缩短或消除使用方后期额外的编辑和修改周期。
CAD图纸翻译
CAD图纸翻译处理图纸包括：、建筑图纸、机械图纸、设计图纸、施工图纸、工程图纸等。在完成图纸文字翻译之后，将翻译文字编辑到图纸源文件中，通常情况下，中文图纸在翻译成印欧语系语言后，文字会显著增长，我们熟练的CAD工程师将适当调整文字大小、位置，并采用必要的处理，消除可能出现的乱码。
CAD图纸提交格式
1、CAD源文件图纸；译后格式与源文件相同。
2、pdf格式图纸：再与客户商定后，采用直接在pdf文件中标注或截图对照以word文件格式提交。
|
