多媒体本地化翻译是本地化翻译的一个分支，主要涉及音频翻译、视频翻译、多媒体本地化翻译包括从屏幕文本和配音文本的翻译、录音和后期制作，再到产品后期制作，是一个比较复杂的过程。碧海蓝天拥有全面的多媒体本地化相关设备，配备训练有素的专业翻译人才。依托丰富的多语言录音和配音经验，公司配备技术娴熟的内部音响和录音工程师，以确保多媒体本地化项目的准确实施。

碧海蓝天翻译的多媒体翻译、本地化中心对语音进行全面控制。我们经验丰富的翻译及技术工程师保证了最高质量的录音。我们还使用其它的工具，如Pro Tools 24、Pro Tools Tools5、Yamaha O2R 和 Sonic Solutions USP 等。除了录音，我们提供多路混音、全面后期制作、SFX 创建、庞大的声音库、声音修复等。而且，我们还提供视频编辑和字幕服务。
 

碧海蓝天翻译可以在DAT、音频或数据 CD或最常见的计算机介质上保存您的多媒体信息。可以提供所有常见的未压缩格式或压缩格式的数字音频、视频，还可以直接通过电子邮件、FTP 等向您交付电子文件。
 

针对字幕及其他多媒体文件的特殊性，碧海蓝天遴选了一批专门从事多媒体翻译的译员，有针对性地开展多媒体翻译工作，并且日趋至善至美。碧海蓝天多媒体本地化中心可以提供的多媒体本地化翻译服务包括:在 DAT、Beta SP 或硬盘上对语音和解说词进行录制和混音 、音频、视频后期制作 、音频、视频的数字化、音频、视频的制 、音频、视频配音、语音本地化服务、 多媒体课件本地化 、公司和 AV 演示文稿录像带 、电话和其他计算机类系统的语音提示 、有声读物 、教育娱乐 、音频和数据 CD-ROM