本地化翻译

本地化翻译

本地化翻译一般适用于网站、软件、视频、游戏、多语种高端说明书、新闻发布等书面翻译等。除了翻译，本地化进程可能包括调整图形、采用当地货币，以及适当格式编写地址、日期、电话号码，还包括重新考虑产品的物理结构。 所有这些变化旨在针对本地敏感性，避免习惯与当地文化的冲突，并迎合目标市场的需求与要求。所以，本地化翻译是将译文按特定国家/地区或语言市场的需要进行翻译，使之符合特定区域市场阅读习惯的过程。要考虑目标区域市场的语言、文化、阅读习俗和特性，做到”译其神而不是译其形” 。翻译本地化是文化翻译和改编过程中的更高阶段，通常被称为国际化或者本地化。翻译本地化不仅仅是简单的语言转换，它还涉及对目标语言文化的综合研究，以更精确的语言来描述源语言的内容。

网站本地化翻译

随着全球信息化的快速发展，越来越多具有涉外业务的企业希望通过建立其他语种网站来扩大国际知名度，进行国际推广。网站翻译一般是网站本地化工作中的一个环节，客户只需把需要翻译的网站内容选择出来用普通文本的形式提供给我们，我们也只需要处理网站翻译部分内容。网站本地化的工作需要有强大的IT技术支持，确保语言转换之后网页的设计和功能保持不变。碧海蓝天翻译提供专业的网站本地化服务，熟悉各种网页编辑软件与技术、精准处理各种开发语言的网页程序代码。网站本地化翻译，有助于客户吸引国内外目标人群;在国内同行竞争情况下，宣传推广企业;通过好的宣传渠道，向国际市场销售产品及服务。

软件本地化翻译

软件本地化是将一个软件产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的软件生产活动，使之适合目标市场的特定文化习惯和文化偏好。软件本地化翻译是为解决软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。软件翻译是将软件中的用户界面、菜单、帮助文档和使用手册等从一种语言转换为另一种语言的过程。软件翻译仅仅是软件本地化的一个步骤，翻译的专业化、准确性对软件本地化的质量起重要作用。

游戏本地化翻译

电脑游戏在世界范围内已经成了一大产业，而且成功的游戏制作公司也都意识到本地化是其运营中至关重要的一个方面。一般情况下，游戏产品需要进行本地化的元素包括：游戏界面、错误信息、经过配音的音频/视频、音频/视频的字幕、任务简述、有关游戏中物品的信息文件、地图、标志、剪辑、非玩家人物的对话、帮助文件、教程、各种类型的文档、工作人员名单、产品包装等。

更多信息请拨打碧海蓝天翻译全国翻译专线010-85774482获取客户支持。